Joy

A jewel

so elusive

is joy

I find it

one day

the next

it's gone

It seems

what makes

the stars

shine bright

and die

is what makes

sadness

replace

my mind

Desde lejos

Velo tu sueño

desde lejos



Se ha ido la sombra

que me atormenta

cada mes


Soy luna

y ramas dibujadas

sobre blancas auras

de luz


Soy brisa

y viento suave

que agita el pelo

de las estrellas


Desde lejos

velo tu sueño

beso tus manos

respiro tu aliento

y soy contigo

Sometimes

It's like I ask permission

from life

to live

a little more

It's like I disturb

the time

and space

with my presence

It's like I have no line

in the score

of humans

anymore

Nada

Después de la tormenta

en mi cabeza,

del torbellino

confundido...

Nada,

calma serenada...


Sólo te respiro

agradecida,

fascinada,

apaciguada...


- la mente calló -


el corazón canta

Infinita

La tristeza

que yace

en lo profundo

del silencio

en lo más hondo

del mar

de la conciencia

es infinita

insondable

y cuando en calma

solo funge

como espejo

pero a veces

dentro

algo se mueve

algo lo agita

y un tsunami

amenaza

con destrozar

las entrañas

y salir

a modificar

la geografía

I give up

It's exhausting

trying

to spend

so much

emotion

It's frustrating

to be

the one

that holds

the passion

I am yielding

to fate

to love

if there

is love

How

How do we let

love in

without letting ourselves

leak out?

Can love coexist

with Ego

and Self's

supremacy?

Love asks

none

but from itself

and gives not

but from itself...

or so

the wise man

says

Gratitude

I'm not easily

thankful

not easily

satisfied

not easily

taken out

of the grief

the anguish

that seems

to come

from nowhere...

But today

your hands

your fingers

your lips

your eyes

your arms

they touch

they reach for

they kiss

they see me

they embrace

all I am

and squeeze away

the pain

Dysphoria

Emotions

are out

of control

You are not

to blame,

my love

I am not

to be judged,

my love

Hormonious

life

surpasses me

I´m exhausted

from feeling

so much

Reshaping

The sources

of reality

escape

perception


The contact

with the mere

source

of sadness


Deepness

becomes

the size

of life

Bittersweet

Love

so elusive

it gives

one chance

to be welcome

one chance

to be sown...

a flying seed

in the wind

a fragile start

within

... you almost

let it go

broken wings

of love

now try to heal

the hurting

Moved

In tears

because

I feel

too much

too soon

too beautiful

And the poetry

escapes me

because

poetry 

is him

is us

is the wet flowers

on the floor

the purple rug

beneath our feet

the eyes

looking into

other eyes

that look into

The years

of waiting

becoming dust

The proud self

becoming humble

in the face

of love

Aquí

... la medida

del tiempo

es elástica

Se alarga

y se acorta

según

siente

el corazón

What are you?

... an angel

maybe

a creature

so gentle

and yet

so human

- sensuality -

 f i l l s

the air...

I breathe

you in

and love

comes out

- so easy -

to yield

and care

Why

... the sadness

why

the tears

why

the pointless

waiting

why

the wait

why ask

why

You called

... you didn't

(I mean) you did

(but) you did not

- the phone -

    did

your deed

phone's deed

did you?

didn't you?

ain't your deed

Shards

Pieces

of stories

of you

and me

all fall

and make

- noise -

on the floor

as they land


Shards

broken

flashes

of you

and me

they spark

- light -

into my eyes

and blind me

El mundo

Me traga

el mundo

complejo

terrible

hermoso

y vasto


Me traga

me diluyo

en todo

en agua

en tierra

... nada

When I told you

When I told you

what I told you

I really wanted

just to hold you

Randomly

I smile

randomly

at people

randomly

connecting

with dogs

and birds

and plants

and trees

and sound

and dust

and nothing

and everything

but you

En secreto

...te amo

en secreto

secreto

 ( fluídos )

del d e s e o

de ese obsesivo

vórtice

secreto

De agua...

... las emociones

de agua

y tierra

de lodo

que cambia

de forma

y se moldea

de acuerdo

a cómo

tu cuerpo

y mi cuerpo

tus palabras

y mis palabras

se acomodan

y forman

un verso

inverso

perverso

anverso

converso

de agua

d e r r a m a d a...

Ave marina

Desafía las olas

por encima

casi al ras

de la existencia

sin tocar

mantiene el vuelo

Ave marina

no se sumerje

como antes

el mar

de olas seductoras

casi la mata

El pasado

... tan cercano

y tan lejos

d e s a p a r e c e

entre las manos

como arena

o como agua

y solo deja

algo informe

que reverbera

en los oídos

El gran diseño

... del universo

escapa a la vista

cuando absorta

en mi dolor

no miro en torno

Air

Inhale

exhale

from breathing

and bleeding

I am pale

Inhale

exhale

I'm freeing

believing

I am safe

Escalofrío

Algo muere

<dentro>

no se mueve

<quieto>

ya no crece

<aborto>

solo hay sangre

y espanto

en un instante

eterno

Qué queda

Nada

una imagen

incompleta

–descascada–

Un recuerdo

derretido

como cera

derramada

Las palabras

que resuenan

–rebuscadas–

en mi entraña

Respiro

Y no cabe

la maravilla

ni la de afuera

–el cielo azul

con sus aves

y su viento

invisible–

ni la de adentro

con su pulso

que golpea

incesante

el torso

La mañana

... enmarañada

la enseñanza

de los sueños

la añoranza

de los brazos

y en la entraña

un comienzo

Despertar

... y descubrir

el lado oscuro

que fue moldeado

por el sentir

y la experiencia


Despertar

con la voz

de adentro

que clama

claridad

El capullo

lugar que guarda

la crisálida

buscando romper

el encierro

no sin antes

volcarse

sobre sí misma

no sin antes

sumergirse

en lo oscuro

donde yace

el poder

que transforma

Una cadena...

... de instantes eternos

miradas... sorpresa...

besos, piernas, brazos

–un mar de belleza–

voluntariamente

o no

tal vez llevados

por un algo

que nos licúa

y somos agua

...en el agua

Eremita

A veces

quiero escribir algo

que se parece 

al nudo en la garganta

desatado

A veces

pero me detengo

porque hay cosas

que no tienen palabras

–y para algunos–

tampoco significado

What he says

I hold true

every word

every sign


In the blue

of the night

every sigh

I let out

is a word

said to you


Is my heart

strong enough

to survive

this instant

- e t e r n a l -

where I start

loving you?