Me sé

Mecida en esta calma

desde lo profundo

desde el fondo del alma

siento ese "sí" rotundo

de eso que me ama

que mi sostén en el mundo

es el camino y llama

Silence

While I cry

I want nothing

In my head

I may sigh

soul is washing

tears are shed

I'm alive

and feeling

no more said

Humedece

Se hace deseo

la idea de ti

me veo

al desvestir

me regodeo

de sentir

como te siento

en mí

Tú

Del que hoy siento

al del sarcasmo

de otro momento

hay un abismo

...Tan distinto...

Serás el mismo?

el del insulto

el del cinismo

y el del encanto

de tu entusiasmo?


Tu mano en mi mano

- hay magnetismo -

me quita el manto

de escepticismo

Me retiro

A mis adentros

a la oscuridad

al útero de mí

a mis cuidados

en soledad

lejos de ti

y tus insultos

Pushed away

by you

again

I'm blue

in pain

it's true

you're insane

and I am blue

Cuando sonríes

Todo desaparece

Chispean tus ojos

Me quedo ciega

Me vuelvo aire

Y soy ligera

Lloro

Porque me muevo

dentro

un mar a fuego

l e n t o

llevo

al interno

There's a deepness

Within me

sometimes scares me

but many times

bewilders me

and I long to be there

and take you

with me

De vuelta a ti

escucho atenta

al corazón

me confirma

la razón

estoy envuelta

en tu sazón

enganchada

a tu poción

Represión

Oprime

estrangula

quebranta

Imprime

y se anuda

en la garganta

Ojos nuevos

Me ven

con deseo

curiosos

"te ves bien"

me dijo

con sus manos

Ahora veo

tus enojos

tu desdén

aún más feo

despojos

de un edén

que yo creo

en sueños

Hopeless...

Hopeless

 romantic

Craving your nearness

'cause even if neurotic

you hide a sweetness

I become an addict

while you're bold and careless

I'm on the verge of panic

... hopeless...

romantic

Only...

What lingers at night,

in the darkness

almost out of sight?

As you feel

inside, through bones and skin

Only love is real

Quién

es la que desea?

esa que suda en frío

que despierta

en el vacío

la sed intensa

y el delirio...

La mañana pesa

- tengo frío -

estoy exhausta

y no estás conmigo

Llorar, dormir

dormir, llorar...

Un oleaje se mantiene

para respirar

y no morir

A song

About how I could be
for hours
celebrating your nearness
counting
freckles and pimples on your back
caressing
the cushion on your chest
delighting
with my fingers in your hair

Me refugio

... en lo que escribo

para no poner atención

a lo que percibo

El tiempo

a tu lado

si lo respiro

si paladeo

así lo estiro

lo  a l a r g o

admiro

deseo...

y si me despido?

te veo

y suspiro...

el tiempo

se ha ido

pero me quedo

contigo

Hay un mounstro

... en mis adentros

mal-aconseja

mis sentimientos,

nunca ceja

sus intentos

y me deja

a mis tormentos...

No se aleja

con argumentos,

 y sólo se libera

en mis escritos

No creas que es fácil

Saber que te destruyes

que no contemplas

que no intuyes

que te destemplas

... No es fácil ver que huyes

que escapas

que te diluyes

entre botellas

Se me llena

la garganta de algo

que se atraganta

"aguanta", me digo

pero me mata

No me oyes?

Estoy gritando

lo más que puedo

con voz de adentro

en voz de signo

... Se está agotando

nuestro tiempo

y tú aplazando

el encuentro

Algo duele

... dentro

algo se revuelca

en el centro

Quiero que salga

pronto

que me devuelva

el aliento

Escribir

...para entender

o vomitar

para tender

la ira a secar

deshacer

desanudar

disolver

discriminar

tratar de ver

dilucidar

distender

y descansar

Me gustaría

... no ser tan vulnerable

a tu vulgar descuido

poder ser impermeable

a tu amargado hastío

Pero no soy insensible

y no tengo merecido

el filo de tu sable,

el sentimiento herido

Me sirve

...el combustible de tus besos

aunque sean virtuales

aunque sean escasos

Inundar

la noche

con mi anhelo

saturar

el aire

con suspiros

invocar

el roce

de tus manos

Dormir

tranquila

serena

con una sonrisa

interna...

...tu llamada

me seda

Por qué no

me vuelvo espuma

niebla

bruma... ?

Por qué no soy brisa

que no habla

y se esfuma?

Si no fuera

... por este espacio

de letras flotantes

en el que sacio

sedes inquietantes,

el aire rancio

de suspiros anhelantes

sería un "me asfixio"

de agonías constantes

Esta mañana

saltó de un sexto piso

una chica...

con su pantalón blanco

y una blusa

se tiñeron de rojo

[impactada]

contra el duro pavimento

... y una historia

pesada un monumento

-- me toca ---

<en lo profundo>

estaba sola

como yo ...

Tal vez lloraba

sin calmar el tormento?

El aire de la mañana

le dio en la cara de lleno

y abajo la esperanza

de demoler el duelo

我春困了

我春困了
没有精力
我想你太多
不能睡觉
不能吃饭
都什么不能做
我春困了
所有我想的是
休息与你同在，一起
拥抱在一个甜美的梦

Se me llena

el corazón

de espacio

de espera

despacio

- tensión -

placentera

anticipación

... no me sacio

Quién eres?

cómo te ves en realidad?

detrás de la piel

detrás de la edad

de la amargura y de la miel?

Esa verdad

me hace ser fiel...

con toda libertad

atada a tu cordel

El instante

eterno

está presente

sólo un momento

antes

de hacer externo

lo que se siente

al interno

Heaven

what is it?

a state of mind

it's where eyes meet

it's where you're kind

it's where light's lit

No temas

el delirio...

la disolución

No hay martirio

en la flotación

Prende el cirio

de la ilusión

Entra al exilio

y la deconstrucción

Tu mano

en mi vientre

...la añoro

la lumbre

de tu cuerpo

que cure

el espasmo

El dolor

físico

Inevitable

cíclico

Inhabitable...

En llamas

Llamas

y ardo dentro

apacible

en apariencia

aparearme

es inminencia

imantada

en tu presencia

Bajo la ciudad

Hay bajo la ciudad


varias capas de conciencia


Si escucho atentamente


bajo todo este caos


de autos, concreto y gente


hay un silencio vasto


... ahí quiero habitar

Esa mirada

Que lo dice todo
aún me estremece
desde las raíces
aún borra el pasado
y me reblandece

A bundle of emotions

I am

a bunch of confused notions

be damned

been drowning in my passions

 and jammed

Es un nudo

en la garganta

Un dolor

que se atraganta

mi niña interior

que se quebranta